Ehliyet Sınavına Girecek Adaylar için Noter Yeminli Tercüman
Türkiye’de yaşayan ve ehliyet almak isteyen yabancı uyruklu kişilerin Türk vatandaşları gibi ehliyet sınavına girebilmek için Türkçeleri yeterli olmadığı takdirde ehliyet sınavında onlara birebir tercüme edebilmeleri için ehliyet sınavı için yeminli tercümana ihtiyaç duyulmaktadır. Ehliyet alabilmek için girilen sınav soruları Türkçe olduğundan dolayı ve başka dillerde sınav sorularıfeliyet verilmediği için sınav sırasında soruları daha rahat anlayabilmeleri için yeminli tercümanlar ile beraber sınava girilmektedir. Sizlere bu yazımızda yeminli tercümanların sınav sırasında ve öncesinde yapmaları gereken ve sürücü kursunun müşteri ile beraber yapması gereken organizasyondan bahsedeceğiz.
Ehliyet sınavında bulunan tercümanın sahip olması gereken kriterler ve özellikler;
İlk ve en önemli etken noter tarafından verilmiş yeminli tercüman unvanına sahip olmalıdır. Noterden almış olduğu bu yemin zaptını ihtiyaç duyulduğunda resmi makamlara gönderebilmelidir. Zorunlu olmasa da TURÇEF üyesi olması sunulacak belgeler ile beraber hızlı kabulüne yarayacaktır ve son ama en önemli unsurlardan bir diğeri ise okuduğunu hızlı anlayabilen, terimlere hâkim ve müşteriyi doğru yönlendirebilen ve kolay anlaşılabilir çeviri yapabilen ve sözlü tercüme konusunda oldukça deneyimli ve daha önce ehliyet sınavında başka adaylar ile girip deneyim kazanmış tercümanlar daha çok tercih edilmelidir.
Ehliyet sınavı tercümanının dikkat etmesi gereken hususlar;
Ehliyet almak için başvuran yabancı uyruklu ve bu hususta tercüme yapmak için bulunan ehliyet sınavı tercümanı genellikle ayrı sınav salonunda sınava girilmektedir ancak yeterli sınıf bulunmaması halinde yâda sınıf ayrılmamış ise diğer adaylar ile beraber de sınava girebilmektedir. Ancak bu durum genellikle ayrı bir salonda gerçekleşmektedir çünkü diğer adaylar oluşacak ses ve gürültüden rahatsız olacaklardır. Tercüman tahmini bir ay öncesinden bulunur ve gerekli evrakları Milli Eğitim Bakanlığına sunulur kabul olması durumunda o gün başka kimsenin ehliyet sınavına giremez ve yalnızca anlaşılan adaya tercümanlık yapabilecektir. Ehliyet sınavı için yeminli tercüman sınavdan önce gerekli belgeleri ve kimlikte dâhil olmak üzere yanında bulundurmak ve sınavdan önce sınav başkanına sunmalıdır. Sınav sırasında ise gördüğü tüm soruları ve şıkları müşteriye doğru ve hızlı bir şekilde tercüme etmelidir, yapılacak en ufak hata soruyu yanlış işaretlemeye ya da sınavda başarısız olmasına neden olacaktır. Aday yabancı uyruklu olduğundan sınav yönetmeliğini de genel olarak tercüman adaya bahsetmelidir ve bu şekilde oluşacak yanlış işaretleme veya eksik bilgi girişi hatalarından uzaklaşalacaktır. Vadi tercüme olarak ehliyet sınavı tercümanlarını sizlere en iyi şekilde hizmet edecek tercümanlar göndermekteyiz, sizde sınavdan başarılı not almak ve ehliyet sınavı için yeminli ve kaliteli tercümanlık hizmeti almak isterseniz bizi tercih edebilirsiniz.
EHLİYET SINAVINDA EN UYGUN FİYATTA TERCÜMANLARIMIZ HAKKINDA FİYAT TEKLİFİ İÇİN TIKLAYINIZ.