Çağlayan Çeviri Büroları Hakkında
Tercüme yapmak bir dilden başka bir dile çeviri yapmak mıdır? Ancak bu şekilde ifade edilirse yeminli tercüman olarak görev yapanlarda hatasız çeviri yapacağı anlamına gelir, oysaki tercüme yapmak, sadece kelimeleri anlam bütünlüğüne bakmasızın çevirmek demek değildir! Yeminli tercüman sizlere doğru tercüme yapacağını garanti edebilir, ancak yeminli tercüme bürosu, bunları bir araya getiren dilediğiniz isteklerde bulunabileceğiniz, çevirinizin doğru, kaliteli ve en uygun fiyatlı tercüme etme garantisi verir. Dilediğiniz herhangi bir metni çevirtebilir, en gizli dökümanlarınızı yeminli tercüme bürolarıyla paylaşabilirsiniz ve işlemlerinizi gizlilik politikasıyla yürütebileceklerinden emin olabilirsiniz. Çağlayan çeviri büroları olarak bahsedilen tüm çeviri işlemlerinizi sizler için düzenleyebilir bunlara ek olarak Sözlü (ardıl ve simultane) çeviri isteklerinizi istediğiniz tüm kurumlarda (tapu dairesi, noter, adliye) kullanmak amacıyla bizi tercih edebilirsiniz.
Çağlayan tercüme büroları sizlere en kaliteli hizmet vermeyi amaçlar, çeviri işlemlerinizi en kısa sürede teslim etmek için birbirinden uzman noter yeminli tercümanlar ile çalışır. Ancak bazı kurumlar sadece yeminli tercüman olmak yetmiyor. Örneğin; Adliye de çeviri işlemlerinizi yürütmek için adalet komisyonundan her sene belirli kişilere verilen ve sadece noter yeminli tercümanlar tarafından alınır. Adalet komisyon belgesiyle, bilirkişi olarak sayılan bu tercümanlar, sözlü veya yazılı çeviri işlemlerinizi yaptırmak için aynı şekilde Türkiye’nin tüm il ve ilçelerinde tapu dairelerinde, adliyelerde sizler için görev yapmaya hazırdır. Sizler de Adelet komisyon belgeli tercümanlarımız için çağlayan da bulunan ve Adliyeye yakın olan Çağlayan Çeviri Büroları tercih edebilirsiniz.
Yeminli tercüme bürosu denilince akla ilk gelen yeminlerini nasıl aldıkları veya hangi kurumdan tahsil ettikleridir. Yeminli tercüme bürosu demek bünyesinde tüm dünya dillerinde tercümanlar barındıran ve onlar ile çalışan tercüme büroları diyebiliriz.
Ancak çağlayan çeviri ofisleri size verilen hizmeti bu kadar basitleştirmek istemediği için ve neden bizi tercih etmeniz gerektiğini, nasıl en uygun fiyatlar alabileceğinizden bahsedebiliriz. Çağlayan Çeviri Büroları 1985 ten beri piyasada ki tüm tercüme büroları tarafından tanındığını ve tamamen aile şirketi olduğumuzu belirtmek isteriz. Tüm dünya dillerindeki çalıştığımız kişiler en az 10 yıldır hizmet vermektedir. Tüm tercüme işlerimizi tercüme bürosu yetkilileri olarak ALMANCA, İNGİLİZCE, ARAPÇA VE RUSÇA dillerinde uzmanlaştığımızı ve bu dilleri freelance tercümanlar ile değil yalnızca yetkililerimiz tarafından yapıldığını ve bu sayede piyasaya oranla aldığınız fiyatların ne kadar da uygun olabileceğini belirtmek isteriz.
Noter yemin zaptı nasıl alınır?
Noterler Kanunun 75 . maddesinin son fıkrası gereğince, Noter yetkilisi yemin almak isteyen tercümana Hukuk Yargılama Sınama Kanununa uygun şekilde yemin ettirir. Bundan dolayı ise Noter yetkilisinin bu işlemleri bir tutanak vasıtasıyla belgelendirmesi gereklidir.
Tercümanın ise Noterden yemin alması için, tercüme yapabildiğine dair yani bu lisanı nereden öğrendiğine dair (sertifika , yurt dışında lise ,üniversite , doktora vb.) belgelerle notere sunması gerekmektedir. Bu belgenin içinde yer alan bilgilerden kısaca bahsedecek olursak, tercümanın ; adı soyadı, doğum tarihi gibi önemli kimlik bilgileri ve bildiği dile ait diploma , öğrenci belgesi veya sertifikasının fotokopisini teslim etmek zorundadır. Bu işlemleri gerçekleştirdikten sonra kişi artık noter yeminli tercüman olup bu yapılan noterlik işlemi de tamamen ücretsiz gerçekleştirecektir. Çağlayan Çeviri Büroları Vadi Tercüme iletişim bölümüne gitmek için burayı tıklayınız.
